Current location:entertainment >>
VOX POPULI: Celebrating the arrival of spring the same way as in ‘Tale of Genji’
entertainment71People have gathered around
IntroductionFeb. 4 was “Risshun,” which marks the beginning of spring on the traditional Japanese lunar calendar ...
Feb. 4 was “Risshun,” which marks the beginning of spring on the traditional Japanese lunar calendar.
In a Japanese-style confectionery store in my neighborhood, I found “tsubakimochi,” camellia mochi rice cakes.
A camellia leaf is placed beneath the round mochi and another leaf covers the top, resembling a raccoon dog with a leaf on its head, which adds a charming touch.
With tsubakimochi, the mochi is sandwiched between camellia leaves rather than being wrapped like sakura mochi, which is probably due to the thickness of the leaves.
The history of camellia mochi dates to ancient times, appearing in “Genji Monogatari” (The Tale of Genji), a story written over a thousand years ago that depicts the lives and romantic endeavors of the aristocracy.
On a day with a bright, balmy sky around March, court nobles at the Rokujo-in--a stately mansion where Hikaru Genji, the protagonist of the story and the second son of an emperor, lived--played the traditional "kemari" ball-kicking game.
The story vividly depicts the young men sitting on mats afterward, playfully eating camellia mochi and fruits.
Back then, tsubakimochi was pronounced “tsubaimochii.”
Unlike today’s camellia mochi, which contains sweet bean paste, the Heian Period (794-1185) version was sweetened with concentrated plant juices.
It is considered one of the oldest documented “wagashi” Japanese-style confections.
What is amazing about “The Tale of Genji” is that the story has not only continued to be read and spoken about to this day, it has also seen repeated resurgences in its popularity.
A manga series based on the ancient novel titled “Asaki Yumemishi” by Waki Yamato, a female manga creator, was launched 45 years ago, and about 20 years later, Jakucho Setouchi’s (1922-2021) modern Japanese translation of the story became a best-seller.
Last month, Japan Broadcasting Corp. (NHK) debuted its new “taiga” drama year-long historical fiction TV series.
Called “Hikaru Kimi e” (To you, the shining lord), it features Murasaki Shikibu, the author of “The Tale of Genji,” as its protagonist.
When I glanced at a library’s shelves, I detected signs of a new Genji boom, with translations by Akiko Yosano (1878-1942) and others placed alongside “beginner’s guides” to reading the tale.
There were also books that reinterpret the story from feminist perspectives or shed light on its supporting characters.
What makes “The Tale of Genji” captivating is its diverse cast of characters, with whom modern readers can still empathize.
The camellia mochi scene is intricately woven with themes of forbidden love, demonstrating the timeless allure of this classical work.
--The Asahi Shimbun, Feb. 4
* *
*Vox Populi, Vox Dei is a popular daily column that takes up a wide range of topics, including culture, arts and social trends and developments. Written by veteran Asahi Shimbun writers, the column provides useful perspectives on and insights into contemporary Japan and its culture.
Tags:
Reprint:Friends are welcome to share on the Internet, but please indicate the source of the article when reprinting it.“Universal Unfoldings news portal”。http://europaisland.whetstonetavern.com/content-52e199947.html
Related articles
Select list of nominees for 2024 Tony Awards
entertainmentNEW YORK (AP) — Select nominations for the 2024 Tony Awards, announced Tuesday.Best Musical: “Hell’s ...
Read moreMeet China's first corgi police dog
entertainmentBEIJING, March 28 (Xinhua) -- Breaking stereotypes, Fu Zai, a six-month-old corgi, is ready to sniff ...
Read moreChina Rolls out Five
entertainmentContact Us HomeNewsHighlightACWF NewsSocietyWom ...
Read more
Popular articles
Latest articles
Dortmund's injury concerns ease before facing PSG in Champions League semifinal
Shanghai International Film Festival ready for action this June
Highlights of Closing Ceremony of Beijing 2022 Paralympic Winter Games
Shanghai Tightens COVID
Cupid's stunt snares fugitive, 27, and his mother, 51, in Cape Town following six
Postgraduate Exam More Competitive
LINKS
- Beijing urges respect in South China Sea dispute
- Chinese FM denounces 'freedom of speech' in U.S.
- China's envoy calls for collective action on nuclear disarmament
- Von der Leyen wins conservatives' backing to lead EU
- President Xi engages in lively discussion with deputies
- Peaceful principles playing key role in intl relations, FM says
- China announces visa
- Central government authorities support and welcome passage of Article 23 legislation in Hong Kong
- Waters of South China Sea should be kept calm, Wang Yi says
- FM trip to aid stability in Asia